La Fabrique européenne des traducteurs

L’Europe, mosaïque culturelle unie par une tradition séculaire d’échanges intenses, se trouve aujourd’hui confrontée à un défi : maintenir la diversité linguistique. La traduction littéraire est au cœur du dialogue entre les cultures : pour comprendre une autre culture, il est nécessaire de lire ses livres. Et pour faire vivre aujourd’hui cette langue de l’Europe qu’est la traduction, la formation des traducteurs littéraires est devenue un enjeu majeur.

C’est dans ce contexte que six partenaires ont décidé d’unir leurs forces au sein de La Fabrique européenne des traducteurs. Ce programme, sous la forme d’ateliers bilingues, a pour objectif de donner à de jeunes traducteurs en début de carrière l’occasion de travailler avec d’autres traducteurs expérimentés et de mieux connaître le paysage de la traduction et de l’édition dans les deux pays.

Chaque atelier dure 9 semaines, réparties en résidences consécutives chez deux des partenaires du réseau. Les candidats sont porteurs d’un projet personnel de traduction à publier. C’est sur la pertinence de ce projet et sur les qualités de traduction que sont choisis les participants, au nombre de six par atelier.

Que sont-ils devenus ?

Nada Issa, atelier français // arabe

Vicky Francken, atelier français // néerlandais

Het programma van de Europese Vertalersfabriek was interessant en veelzijdig. Naast het overleg met andere jonge vertalers en het leerzame commentaar van meer ervaren collega’s, was het verhelderend om ook redacteuren en uitgeverijen te bezoeken. Het schrijven over vertalen en specifieke vertaalproblemen voor de daarvoor in het leven geroepen blog vond ik ook erg leuk.

Hélène Lenoir, écrivaine, atelier français // italien

Paris, Maison de la Poésie – 2 juin 2014

Elles sont toutes les six en noir, vêtements légers, tous différents à leur image – « fluides ».
Florence, Francesca, Claire, Daniela, Brune, Giulia.
Distraite, au début, je me demande quelle langue elles parlaient pendant les pauses, les promenades ou les repas, à Looren, à Arles…
Elles reviennent tout juste de Rome. Elles vont se quitter ce soir à Paris.

Aslı Sümer, atelier français // turc

Les échanges avec les tuteurs ont été très précieux, très formateurs. Les rencontres avec les professionnels, de même, étaient fort utiles pour que l’on puisse connaitre le fonctionnement, les enjeux et les contraintes du secteur dans les deux pays.[…]